Charge en cours... mais pas de charge !

[Pascal L]

Quand j'arrête la voiture, il me met "charge en cours", alors que je n'ai pas branché le chargeur !
Est-ce un bug ? Une mauvaise traduction ?
Il est alors inscrit les informations qui concernent le parcours depuis la dernière charge. je suppose donc que c'est donc plutôt un problème de traduction...

[frank]

C'est comme ça et je n'ai jamais compris pourquoi!

[Kratus]

Oui, c'est une mauvaise traduction de "current charge".



Cela signifie simplement que les informations affichées sont relatives à la dernière charge de la batterie.

La traduction que j'ai trouvée la plus étrange est celle-ci:



Cela vient de "Battery range", qu'il faudrait traduire par "autonomie sur batterie"

Et la plus drôle:



En allemand, "fast" signifie "presque". Donc "Fast food" -> "Presque food"

[Pascal L]

Oui, c'est une mauvaise traduction de "current charge".



Cela signifie simplement que les informations affichées sont relatives à la dernière charge de la batterie.

La traduction que j'ai trouvée la plus étrange est celle-ci:



Cela vient de "Battery range", qu'il faudrait traduire par "autonomie sur batterie"

Et la plus drôle:



En allemand, "fast" signifie "presque". Donc "Fast food" -> "Presque food"

[Niko]

Ça fait pas très sérieux quand même

[Pascal L]

Ça fait pas très sérieux quand même

C'est vrai, on pourrait s'attendre à mieux et c'est agaçant...

[Lel]

Pas sérieux, mais parfois rigolo (logique, non?)

[jacquesGSN]

Tout cela n'est que du soft.

Il serait facile pour Opel de faire une mise à jour pour corriger tout ces erreurs de traduction, et uqi pourrait être réalisée à l'occasion de la prochaine révision.

[Kratus]

Et il y a même des volontaires ici, pour faire les traductions gratuitement pour Opel, s'ils veulent!

[Herto]

Il serait facile pour Opel de faire une mise à jour pour corriger tout ces erreurs de traduction, et uqi pourrait être réalisée à l'occasion de la prochaine révision.

Je pense que la partie autoradio est sous-traitée, ce qui complique un peu la tâche, mais ouais.